น้ำตกไนแอการ่าตอนหน้าหนาว - Frozen Niagara

March 2007
มีนาคม 2007

I had been to Niagara Falls so many times, but never in winter. Since it had been very cold for a few days, I thought it's a good idea to see the frozen falls for the first time.

ไปเที่ยวน้ำตกไนแอการ่าก็หลายทีแล้ว แต่ไม่เคยไปตอนหน้าหนาวเลย ข่าวร่ำลือว่าสวยนักหนา ปีนี้ฤกษ์ดี อากาศหนาวติด ๆ กันมาหลายวัน น้ำตกคงแข็งได้ที่

The sun was out, so the weather was nice. We had a crisp, cold and clear day. It took us an hour and a half to get to the falls. I saw a perfect picture of the American falls. Ice floated along the river and the falls were coated with frost.

อากาศดี ฟ้าโปร่ง ขับรถชั่วโมงครึ่งก็ถึงแล้ว ภาพสวยอย่างใจฝัน ในแม่น้ำไนแอการ่าบริเวณใต้น้ำตกเกือกม้าถึงน้ำตกฝั่งอเมริกัน มีน้ำแข็งลอยล่องสวยงาม ละอองจากน้ำตกอเมริกันเองก็แข็งตัวเคลือบน้ำตกไว้





On the Canadian side, the horseshoe fall looked nice and soft with ice and frost all over it.

ด้านน้ำตกเกือกมาก็ดูนุ่มนวลด้วยละอองน้ำแข็งตัวอยู่รอบ ๆ เคลือบทั้งน้ำตกและต้นไม้รอบ ๆ ดั่งปุยฝ้ายขาวนวล

The buildings near the falls were also covered with ice, gave out another picture perfect.

สิ่งปลูกสร้างโดยรอบก็ไม่มีข้อยกเว้น ละอองน้ำปลิวไปเกาะตรงไหน ก็สวยอยู่ตรงนั้น ภาพราวบันไดของตึกเทเบิ้ลร็อกจึงออกมาสวยงามอย่างนี้

Mist from the falls also froze on the trees around the falls, made it a scene to remember.

หันกลับมาดูต้นไม้รอบ ๆ น้ำตกมั่ง สวยเหมือนภาพเขียน ของจิตรกรผู้มีจินตนาการดีเลิศ เวลาขับรถชั่วโมงกว่า ๆ คุ้มกับภาพสวยติดตรึงตราตลอดไป